Nazwy Pełni Księżyca

Pełnie Księżyca i ich nazwy

Na skróty:

Angielskie, polskie i inne nazwy pełni Księżyca

Nazywanie kolejnych pełni w roku to zwyczaj, który przyjął się w krajach anglosaskich i azjatyckich. Nazwy pochodzą z tradycji ludowych - głównie Indian Ameryki Północnej, ale także kultur dalekiego wschodu.

W Polsce tego zwyczaju nie mamy, mimo to postanowiliśmy, w celach czysto informacyjnych, spolszczyć nazwy angielskie. W tabeli poniżej przedstawiamy nazwy pełni po angielsku i nasze, dość luźne, ich tłumaczenia na język polski. Prosimy zwrócić uwagę, że nie ma pełnej zgodnośći co do nazyw w poszczególnych miesiącach - na przykład nazwa 'Corn Moon' występuje 3 razy: w maju, sierpniu i we wrześniu.

Zauważmy, że konkretna pełnia przypisana jest do odpowiedniego miesiąca kalendarzowego. Wynika to z faktu, że miesiąc synodyczny, czyli czas między dwoma pełniami, wynosi około 29 i pół dnia, co powoduje, że, w większości przypadków, w każdym miesiącu w danym roku ma miejsce dokładnie jedna pełnia. Istnieją dwa wyjątki od tej reguły:

1) Brak Pełni w Lutym

Dość rzadki przypadek - w miesiącu lutym nie występuje żadna pełnia - ostatnio taka sytuacja miała miejsce w 1999 roku (patrz podany link), następna będzie w 2067 roku.

2) Blue Moon (Niebieski Księżyc bądź Niebieska Pełnia)

Drugi wyjątek, częstszy od poprzedniego, występuje raz na dwa, trzy lata - w tym samym miesiącu możemy obserwować dwie pełnie. Taki przypadek wystąpił np. w maju 2026 roku: Fazy Księżyca 2026 Następna, po 2026 roku, podwójna pełnia wystąpi w grudniu 2028: Dwie pełnie w grudniu 2028 Druga pełnia w miesiącu kalendarzowym nosi angielską nazwę Blue Moon. Nazwa ta nie ma związku z kolorem księżyca, a jej etymologia nie jest do końca wyjaśniona. Jako ciekawostkę można podać, że termin 'blue moon' wykorzystywany jest potocznie w języku angielskim w powiedzeniu 'once in a blue moon' i oznacza dość rzadkie wydarzenie.

Zobacz także:

Angielskie Nazwy Pełni Księżyca i ich polskie tłumaczenie

Okres Miesiąc Nazwa Angielska Nazwa Polska1 Skąd Nazwa
i Inne Nazwy1
Zima
Wczesna Zima Styczeń Wolf Moon Wilcza Pełnia Głodne Wilki wyją w lasach
Moon After Yule (Pełnia po Jul)2, Ice Moon (Lodowa Pełnia), Old Moon (Stary Księżyc)
Pełnia Zimy Luty Snow Moon Śnieżna Pełnia Czas obfitych opadów śniegu
Hunger Moon (Głodny Księżyc), Candles Moon (Pełnia Świec)
Późna Zima Marzec Worm Moon Robacza Pełnia Dżdżownice pojawiają się w rozmarźniętej ziemi
Crow Moon (Księżyc Kruka), Crust Moon (Skrzypiący/Chrzęszczący Księżyc), Sugar Moon (Cukrowy Księżyc), Sap Moon (Pełnia Wykopków), Chaste Moon (Cnotliwy Księżyc), Death Moon (Pełnia Śmierci), Storm Moon (Pełnia Burz), Lenten Moon (Postna Pełnia)
Wiosna
Wczesna Wiosna Kwiecień Pink Moon Różowa Pełnia Okres bujnego kwitnienia różowego Floksa Szydlastego (łac: Phlox subulata)
Sprouting Grass Moon (Pełnia Kiełków), Fish Moon (Rybi Księżyc), Growing Moon (Księżyc Wzrostów), Waking Moon (Budzący się księżyc), Seed Moon (Siewna Pełnia)
Pełnia Wiosny Maj Flower Moon Kwiatowa Pełnia Wiosna - przyroda rozkwita
Corn Moon (Kukurydziany Księżyc), Hare Moon (Pełnia Zająca), Flower Moon (Pełnia Kwiatów), Milk Moon (Mleczna Pełnia)
Późna Wiosna Czerwiec Strawberry Moon Truskawkowa Pełnia Czas zbioru truskawek
Honey Moon (Księżyc Kochanków lub Miodowy Księżyc), Mead Moon (Księżyc Łąk), Rose Moon (Różany Księżyc), Hot Moon (Gorący Księżyc), Planting Moon (Pełnia Upraw), Flower Moon (Księżyc Kwiatów)
Lato
Wczesne Lato Lipiec Buck Moon Bycza Pełnia Bykom (samcom Jeleni) zaczynają odrastać poroża
Thunder Moon (Księżyc Gromów), Mead Moon (Księżyc Łąk), Hay Moon (Sienna Pełnia - od siana)
Pełnia Lata Sierpień Sturgeon Moon Pełnia Jesiotrów Mnóstwo jesiotrów w jeziorach
Red Moon (Czerwony Księżyc), Green Grain Moon (Pełnia Zielonego Ziarna), Lightning Moon (Pełnia Błyskawic), Dog Moon (Psi Księżyc)
Późne Lato Wrzesień Harvest Moon Pełnia Plonów (Żniw) Czas żniw i zbiorów
Corn Moon (Kukurydziany Księżyc), Barley Moon (Jęczmienny Księżyc), Fruit Moon (Owocowy Księżyc)
Jesień
Wczesna Jesień Październik Hunter's Moon Pełnia Myśliwych Okres polowań przed zimą
Travel Moon (Księżyc Podróżników), Dying Grass Moon (Księżyc Więdnących Traw), Blood Moon (Krwawy Księżyc), Harvest Moon (Księżyc Plonów)
Pełnia Jesieni Listopad Beaver Moon Pełnia Bobra Bobry szykując się do zimy budują tamy
Frost Moon (Księżyc Szronu), Snow Moon (Śnieżny Księżyc), Hunter's Moon (Księżyc Myśliwych)
Późna Jesień Grudzień Cold Moon Mroźna Pełnia Najzimniejszy okres roku
Oak Moon (Dębowa Pełnia), Frost Moon (Księżyc Szronu), Winter Moon (Zimowy Księżyc), Long Night's Moon (Księżyc Długich Nocy), Moon Before Yule, (Księżyc Przed Jul), Faithful Moon (Wierny Księżyc)
1Dość luźne i nieoficjalne tłumaczenie naszego portalu
2Jul (ang:Yule) - pogańskie święto zimy, obchodzone w okolicach zimowego przesilenia, przejęte przez chrześcijan i przemianowane na Boże Narodzenie

Nazwy Pełni Księżyca w językach wschodnich

Nazywanie kolejnych pełni Księżyca przyjęło się także w kulturze buddyjskiej. Poniżej znajduje się tabela z nazwami w językach: Pali (wymarły język średnioindyjski), Hindi (urzędowy język w Indiach, używany także w innych krajach), w Sanskrycie (język literacki starożytnych, średniowiecznych i wczesnonowożytnych Indii), birmańskim, syngaleskim (język urzędowy na Sri Lance) i tajskim.

Pełnia Księżyca - nazwy w innych językach
Miesiąc Pali Hindi Sanskryt Birmański Syngaleski (Sri Lanka) Tajski
Styczeń Phussa Paush Purnima Puṣya Pyatho Duruthu Pusaya (ปุศยะ)
Luty Māgha Magh Purnima Maghā Tabodwe Navam Makha (มาฆะ)
Marzec Phagguṇa Basanta Purnima Phalgunī Tabaung Medin (Maedhin) Pholkuni (ผลคุณี)
Kwiecień Citta Hanuman Jayanti Chitrā Tagu Bak Chittra (จิตรา)
Maj Visākhā Buddha Purnima Viśākhā Kason Vesak Visakha (วิสาขา)
Czerwiec Jeṭṭhā Wat Purnima Jyeṣṭha Nayon Poson Chetta (เชษฐา)
Lipiec Āsāḷhā Guru Purnima Aṣāḍhā Waso Esala (Aesala) Asarnha (อาสาฬหะ)
Sierpień Sāvana Narali Purnima Śrāvaṇa Wagaung Nikini Savana (สาวนะ)
Wrzesień Poṭṭhapāda Bhadrapad Purnima Bhādrapadā Tawthalin Binara Phattarapratha (ภัทรปทา)
Październik Assayuja Sharad Purnima Aśvinī Thadingyut Vap Assavani (อัศวนี)
Listopad Kattikā Kartik Purnima Kṛttikā Tazaungmon Il Krittika (กฤติกา)
Grudzień Māgasira Margashirsha Purnima Mṛgaśiras Natdaw Unduvap Maruekasira (มฤคศิระ)

Zobacz także:
  • Aktualna faza Księżyca - narzędzie online pokazujące aktualną, bądź symulowaną, fazę i położenie księżyca wraz z animacją. (Część tego narzędzia znajduje się po prawej stronie niniejszej strony)
  • Kalendarz faz Księżyca - kalendarz podstawowych faz Księżyca (nów, I kwadra, pełnie, III kwadra) na lata 1901-2036 wraz z dokładnymi godzinami faz i zaćmieniami Słońca i Księżyca.
  • Księżyc - Informacje - podstawowe informacje na temat Księżyca.
  • Blue Moon, czyli podwójna pełnia w miesiącu, czwarta w porze roku lub trzynasta w roku.